ВКонтакте стал площадкой для тренда #мытакговорим: пользователи делятся привычными для определённых регионов России словами и выражениями повседневного общения. Совместно с порталом Грамота.ру соцсеть изучила свыше тысячи сообщений из этого тренда и составила перечень наиболее употребляемых региональных словечек.
Южные регионы России: от «растыки» до «тремпеля»
На юге страны особенно ярко выражены регионализмы, относящиеся к бытовой сфере и ежедневному диалогу. К примеру, часто встречается слово «растыка», которое используют для обозначения неуклюжего человека. Этот термин произошёл от глагола «растыкать», означающего разбросать предметы в беспорядке. В число популярных слов входит «скибка» — это ломтик или кусок, слово пришло из польского языка (sciba), известно с XIX века и отражено в толковом словаре Даля. В Ростовской и Белгородской областях нередко применяется слово «тремпель» – вешалка для одежды. По одной из версий, оно связано с фамилией продавца одежды Тремпеля, жившего в эпоху Российской империи.
Центральная Россия: «пышка» на «грядушке»
В центральных областях населения в разговорах чаще фигурируют слова, связанные с домашними вещами и мелочами быта. Например, в Воронежской области «грядушка» — это спинка кровати, семантически связанная с понятием «гряда». В XIX веке это же слово также означало «бортик телеги». В Рыбинске под «пышкой» понимают фантик от конфеты — слово связано с «пыжом», то есть скомканным кусочком бумаги. В Смоленской и Брянской областях «скабкой» называют занозу; термин производен от глагола «скоблить», что означает царапать или снимать верхний слой с поверхности.
Уральский регион: «пошоркать вехоткой» и другие выражения
На Урале многие регионализмы берут начало в древнерусских словах или заимствованы из других языков. Так, «вехотка» — это мочалка, слово происходит от древнерусского «в. хъть» и изначально обозначало мягкий пучок для мытья. Действие «пошоркать вехоткой» означает натереть или счистить что-либо, название образовано по звуку трения мочалки о поверхность. Ещё одно яркое слово — «зюргать» (или «сюрпать»), означающее шумно есть горячую пищу. Предполагают, что этот термин связан с тюркскими словами «сорпа» и «шорпа», обозначающими бульон.
Дальний Восток: «зайти в чифаньку за куксой»
Дальний Восток России богат языковыми заимствованиями из азиатских культур и выражает это через слова, связанные с быстрой едой. Лапшу быстрого приготовления здесь называют «куксой» — термин заимствован из корейского блюда куксу, представляющего собой тонкую пшеничную лапшу в холодном или горячем бульоне. «Чифанька» — название небольшого кафе или закусочной китайского типа, заимствованное от китайского выражения chi fan, что означает «есть» или «принимать пищу».